PEDRO ALMODÓVAR, PRESIDENT OF THE JURY OF THE 70th FESTIVAL DE CANNES

(ENGLISH)
Responding to the invitation of Pierre Lescure and Thierry Frémaux, the filmmaker said: 'I am very happy to be able to celebrate the Festival de Cannes 70th anniversary from such a privileged position. I am grateful, honoured and a bit overwhelmed. I am aware of the responsibility that entails being the president of the jury and I hope to be up to the job. I can only tell that I’ll devote myself, body and soul, to this task, that it is both a privilege and a pleasure.'

(ESPAÑOL)
Tras aceptar la invitación de Pierre Lescure y Thierry Frémaux, el cineasta ha declarado: «Estoy muy contento poder celebrar el 70 aniversario del Festival de Cannes desde un lugar tan privilegiado. Me siento agradecido, honrado y un poco abrumado. Soy consciente de la responsabilidad que conlleva ser el presidente del jurado y espero estar a la altura. Solo puedo decir que me entregaré en cuerpo y alma a la tarea, que es a la vez un privilegio y un placer.

@MiAmigoNaim
José Luis López Filmmaker

Trailer "My friend Naim" / Trailer "Mi amigo Naim"

NEW Trailer "My friendNaim" V.O. subtitles in english

(ENGLISH)
Trailer "My friendNaim" V.O. subtitles in english

(ESPAÑOL)

Trailer "Mi amigo Naim" en Español

CANAL CARAKTERTV : https://www.youtube.com/user/caraktertv

Director's Profile / Ficha del director

LINK TO OFFICIAL SITE: http://joseluisfilmmaker.blogspot.com.es


While other children played ball and ran along the streets, Jose Luis Lopez was a child who liked to observe everything that happened inside and outside his world.

Drawing, coloring, painting, constructing and photographing, from time to time, with his father's "Werlisa Mat" camera, were part of the everyday doing that would somehow mark the rest of his career as an artist.

A degree in Fine Arts, a degree in audiovisual production and a Master's degree in marketing and communication, José Luis has developed his entire career as an advertising creative, audiovisual producer and press editor. And founded in 2008 the paper and online magazine CARAKTER CIUTADÀ.

Many years ago José Luis lay aside the brushes and the color palette, but these have accompanied in silent for the rest of his life. The lights, the cameras, the publicity and the publishing world have been able to fill the void all these years. But there is always something inside the artist people that keeps him expectant, attentive to the dictates of his heart.

Now with 52 years old José Luis jump to the big screen with his "Opera Prima" - My friend Naim - a short film that distills concerns and acquired experiences:
The antechamber to the film that awaits patient in the drawer of the soul.

(ESPAÑOL)

Mientras otros niños jugaban a pelota y correteaban por las calles, José Luis López era un niño al que le gustaba observar todo aquello que sucedía dentro y fuera de su mundo.

Dibujar, colorear, pintar, construir y fotografiar con la Werlisa Mat, que de tanto en tanto, le dejaba utilizar su padre, formaron parte del hacer cotidiano que de alguna manera iba a marcar el resto de su carrera como artista.

Licenciado en Bellas Artes, diplomado en realización audiovisual y Master en marketing y comunicación, José Luis ha desarrollado toda su carrera como creativo publicitario, realizador audiovisual y redactor editorial, fundando en 2008 la redacción del magazine en papel y on-line CARAKTER CIUTADÀ.

José Luis abandonó hace muchos años los pinceles y la paleta de colores, pero éstos le han acompañado en silencio toda su vida. Las luces, las cámaras, la publicidad y el mundo editorial han sabido llenar el vacío todos estos años. Pero siempre hay algo dentro del artista que lo hace mantenerse en vilo, atento a los dictámenes de su corazón.

Ahora con 52 años José Luis da el salto a la gran pantalla con su "Opera Prima" -Mi amigo Naim- un cortometraje que destila inquietudes y experiencias adquiridas: 
El antecesor a ese largometraje que aguarda paciente en el cajón del alma.

Y llegó el momento de ensamblar todas las piezas de nuestro puzzle / And it was time to assemble all the pieces of our puzzle

(ENGLISH)

Shooting sessions had been an exciting process, full of anecdotes, and unforeseen of course. We visited the rain, Iron Maiden and the blessed eggs.

The month of February was entering and the truth moment had arrived. Dump hours of footage and live audio. We had guaranteed fun. To remember so many moments during the filming. Select the best shoot, the best performance and start building our great puzzle.

The post-production team was eager to watch the footage.

After days of selection began the process of assembling the pieces of the puzzle so that the work could appear in all its splendor.

(ESPAÑOL)

El rodaje había sido un proceso apasionante, lleno de vicisitudes, anécdotas, e imprevistos por supuesto. Nos visitó la lluvia, Iron Maiden y los huevos venditos.

Entraba el mes de febrero y había llegado el momento de la verdad. Volcar horas de metraje y audio grabado en directo. Teníamos garantizada la diversión. Rememorar tantos y tantos momentos vividos durante el rodaje. Seleccionar el mejor plano, la mejor actuación y empezar a construir nuestro gran puzzle.

El equipo de postproducción estaba deseoso de visionar el material.

Después de días de selección empezaba el proceso de ensamblar las piezas del puzzle para que la obra pudiera lucir con todo su esplendor.

(CATALÀ)

I va arribar el moment d'encaixar totes les peces del nostre puzle.

El rodatge havia estat un procés apassionant, ple de vicissituds, anècdotes, i imprevistos per descomptat. Ens va visitar la pluja, Iron Maiden i els maleïts ous.

A les portes del mes de febrer havia arribat el moment de la veritat. Abocar hores de metratge i àudio gravat en directe. Teníem garantida la diversió. Rememorar tants i tants moments viscuts durant el rodatge. Seleccionar el millor plànol, la millor actuació i començar a construir el nostre gran puzle.

L'equip de postproducció estava desitjós de visionar el material.

Després de dies de selecció començava el procés d'ecaixar les peces del puzle perquè l'obra pogués lluir amb tota la seva esplendor.

@MiAmigoNaim

@JLopezCreator

Roger Subirana composes the soundtrack of the short film / Roger Subirana se une a "Mi amigo Naim" componiendo la banda sonora del cortometraje

(ENGLISH)

Some people think that chance does not exist. I am not going to enter into this discussion, but , of course I have my own theory. In this life we ​​born alone and we die alone, but along the way we concur with hundreds and sometimes thousands of people with whom we share joy, sadness and small magical moments.

With some we connect and with others we disconnect. But making a deep reflection, at least in my case, I have realized that with those with whom I end up sharing bits of life, they are beings with an essence similar to the matter with which I was created.

Roger Subirana is one of those people. A call, an exchange of opinions, a sincere conversation was enough. The rest was shot. An encounter in his study and was already part of our dream.

Now I will speak a little of it to those who do not yet have the pleasure to know him.

Roger Subirana is a self-taught Catalan composer and musical producer who, with just over 11 years of age, began to compose his own creations.

In addition to his personal production, he has composed a variety of musical styles, compositions for Cinema, TV, theater, dance shows and a multitude of audiovisual projects. Among his film productions, the soundtrack for the official film of the history of the F.C.Barcelona "Barça Dreams" (2015) directed by Jordi Llompart and distributed by Filmax International. In the world of short films, the music for the short film "Clones", competitor in the official section of the Fantastic Film Festival of Sitges (2015) and winner of the best international short in Los Angeles IFS Film Fest (2016) stands out. Directed by Rafael Bolliger with actor Rutger Hauer ("Blade Runner" by Ridley Scott in 1982). In the documentaries section, she emphasizes her musical contribution in "Antes que se tire la Sal" (2015) directed by Natalia Armienta winner in "Los Angeles Cinefest" in the category of Best Documentary.

His compositional work also covers the field of advertising. He has licensed and performed music for major international brands such as Shiseido, Swatch, Renault, Inverse or Ducati. And on Jamendo, the world's largest online Creative Commons, its music has surpassed 6.5 million listeners and more than 900,000 downloads.(ESPAÑOL)

(ESPAÑOL)

Hay quien piensa que las casualidades no existen. Yo no voy a entrar en esta discusión, pero si que tengo mi propia teoría. En esta vida nacemos solos y morimos solos, pero en el camino coincidimos con cientos y a veces miles de personas con las que compartimos alegría, tristeza y pequeños momentos mágicos.

Con unos conectamos y con otros desconectamos. Pero haciendo una reflexión profunda, al menos en mi caso, me he dado cuenta que con aquellos con los que acabo compartiendo trocitos de vida, son seres con una esencia semejante a la materia con la que yo fui creado.

Roger Subirana es una de esas personas. Una llamada, un intercambio de opiniones, una conversación sincera fue suficiente. El resto fue rodado. Un encuentro en su estudio y ya formaba parte de nuestro sueño.

Ahora voy a hablar un poquito de él a aquellos que todavía no tenéis el placer de conocerlo.

Roger Subirana es un compositor y productor musical catalán de formación autodidacta que con poco más de 11 años ya empezó a componer sus propias creaciones.

Además de su producción personal, ha compuesto variedad de estilos  musicales, composiciones para Cine, TV, teatro, espectáculos de danza y multitud de proyectos audiovisuales. De entre sus producciones cinematográficas, destaca la banda sonora para la película oficial de la historia del F.C.Barcelona "Barça Dreams" (2015) dirigida por Jordi Llompart y distribuida por Filmax International. Dentro del mundo de los cortometrajes, sobresale la música para el corto "Clones", competidor en la sección oficial del Festival de Cine Fantástico de Sitges (2015) y ganador al mejor corto internacional en Los Ángeles IFS Film Fest (2016). Dirigido por Rafael Bolliger con el actor Rutger Hauer ("Blade Runner" de Ridley Scott en 1982). En la sección de documentales destaca su aportación musical en "Antes que se tire la Sal" (2015) dirigido por Natalia Armienta ganador en el "Los Angeles Cinefest" en la categoría de Mejor Documental.

Su labor compositiva también abarca el campo de la publicidad. Ha licenciado y realizado la música para grandes marcas internacionales como Shiseido, Swatch, Renault, Inverse o Ducati. Y en Jamendo, la plataforma on-line de música Creative Commons más grande del mundo, su música ha sobrepasado los 6.5 millones de escuchas y más de 900.000 descargas.

(CATALÀ)

Roger Subirana s'uneix a "Naim, el meu amic“ component la banda sonora del curtmetratge


Hi ha qui pensa que les casualitats no existeixen. Jo no entraré en aquesta discussió, però si que tinc la meva pròpia teoria. A la vida naixem sols i morim sols, però en el camí coincidim amb centenars i de vegades milers de persones amb les quals compartim alegria, tristor i petits moments màgics.

Amb uns connectem i amb d’altres desconnectem. Però fent una reflexió profunda, almenys en el meu cas, m'he adonat que amb aquells amb els quals acabo compartint trossets de vida, són éssers amb una essència semblant a la matèria amb la qual jo vaig ser creat.

Roger Subirana és una d'aquestes persones. Una trucada, un intercanvi d'opinions, una conversa sincera va ser suficient. La resta va sorgir de manera natural. Una trobada al seu estudi i ja formava part del nostre somni.

Ara vaig a parlar una miqueta d'ell a aquells que encara no el coneixeu.
Roger Subirana és un compositor i productor musical català de formació autodidacta que amb poc més d'11 anys ja va començar a compondre les seves pròpies creacions.

A més de la seva producció personal, ha composat varietat d'estils musicals, composicions per a Cinema, TV, teatre, espectacles de dansa i multitud de projectes audiovisuals. D'entre les seves produccions cinematogràfiques, destaca la banda sonora per a la pel·lícula oficial de la història del F.C.Barcelona "Barça Dreams" (2015) dirigida per Jordi Llompart i distribuïda per Filmax International. Dins del món dels curtmetratges, sobresurt la música per al curt "Clons", competidor en la secció oficial del Festival de Cinema Fantàstic de Sitges (2015) i guanyador al millor curt internacional a Los Angeles IFS Film Fest (2016). Dirigit per Rafael Bolliger amb l'actor Rutger Hauer ("Blade Runner" de Ridley Scott en 1982). En la secció de documentals destaca la seva aportació musical en "Abans que es tiri la Sal" (2015) dirigit per Natalia Armienta guanyador en el "Los Angeles Cinefest" en la categoria de Millor Documental.

La seva labor compositiva també abasta el camp de la publicitat. Ha llicenciat i realitzat la música per a grans marques internacionals com Shiseido, Swatch, Renault, Inverse o Ducati. I en Jamendo, la plataforma on-line de música Creative Commons més gran del món, la seva música ha sobrepassat els 6.5 milions d'escoltes i més de 900.000 descàrregues.

@MiAmigoNaim

@JLopezCreator

Completing successfully the day 2 of outdoor shooting of "My friend Naim" / Culminando con éxito la jornada 2 de rodaje en exteriores de "Mi amigo Naim"

http://www.miamigonaim.blogspot.com

(ENGLISH)


Long and cold day of shooting, but very satisfied with the results. The film crew is syncing as a machine. Proud of all them.

And my fervent thanks to all the neighbors of the Casablanca district. My neighborhood. The one who has seen me born and grow. They are the best. They are helping us a lot !!!


In the photo with Roland Fosso, Jesús Puchol, Candela Moreno, Mónica Ballesteros, Alejandro López Giménez, Sandra Tapia, Akontraluz Photografia, Angel López Gallardo, Diego Dominguez, Sonia Giménez and a multitasking server in charge of lighting, production and direction of this Beautiful adventure.

By the way ... The word that you see stamped on the back wall, has a lot to do with what we all feel when each day ends: "I look forward to a new day of shooting" This hook I assure you. You have to try it;)


(ESPAÑOL)

Y después de un domingo pasado por agua que consiguió abortar nuestro rodaje, el martes 24 de Enero fue nuestro segundo gran día.

Larga y fría jornada de rodaje, pero muy satisfecho de los resultados. El equipo se está acoplando como una máquina. Orgulloso de todos ellos.

Y mi más sincero agradecimiento para todos los vecinos del barrio de Casablanca. Mi barrio. El que me ha visto nacer y crecer. Son los mejores. Nos están ayudando muchísimo !!!


En la foto con Roland Fosso, Jesús Puchol, Candela Moreno, Mónica Ballesteros, Alejandro López Giménez, Sandra Tapia, Akontraluz Photografia, Angel López Gallardo, Diego Dominguez, Sonia Giménez y un servidor multitarea al cargo de la iluminación, producción y dirección de esta bonita aventura.

Por cierto... La palabra que veis estampada en la pared del fondo, tiene mucho que ver con lo que sentimos todos cuando acaba cada jornada: "Ansia por que llegue un nuevo día de rodaje" Esto engancha os lo aseguro. Tenéis que probarlo ;)

(CATALÀ)

Culminant amb èxit la jornada 2 de rodatge en exteriors de "El meu amic Naim"

I després d'un diumenge passat per aigua que va aconseguir avortar el nostre rodatge, el dimarts 24 de Gener va ser el nostre segon gran dia.

Llarga i freda jornada de rodatge, però molt satisfet dels resultats. L'equip s'està acoblant com una màquina. Orgullós de tots ells.

I el meu més sincer agraïment per a tots els veïns del barri de Casablanca. El meu barri. El que m'ha vist néixer i créixer. Són els millors. Ens estan ajudant moltíssim !!!


A la foto amb Roland Fosso, Jesús Puchol, Candela Moreno, Mónica Ballesteros, Alejandro López Giménez, Sandra Tàpia, Akontraluz Photografia, Angel López Gallardo, Diego Dominguez, Sonia Giménez i un servidor multitarea al càrrec de la il·luminació, producció i direcció d'aquesta bonica aventura.

Per cert... La paraula que veieu estampada en la paret del fons, té molt a veure amb el que sentim tots quan acaba cada jornada: "Ànsia per que arribi un nou dia de rodatge" Això enganxa us ho asseguro. Heu de provar-ho ;)

@Mi Amigo Naim

And the filming began! / Y empezó el rodaje. Luces, sonido, cámara,… ACCIÓN

(ENGLISH)

It was 9 in the morning of any Sunday. Just on January 15, 2017. Some hours ago we wandered between spotlights and cameras. Transport, unloading, location, wiring, and a long etcetera that precedes the visible process of any shooting session.

Candela and Jesus Puchol gone to makeup, while in the set of filming carried out the latest tests of lighting and sound.

The moment of truth had come. All the work of months of preparation, training and adjustments could evolve into the future or fail on. Yes, it's easy to understand! In a shoot any insignificant detail: a misinterpretation, a mismatch of light or sound, a bad choice of photography may be enough to degenerate into a mediocre product.

As for me, as a director, I was very clear that this was not going to happen, and the rest of the crew thought the same.

At 23:30 we finished and successfully completed the first day of shooting of "My friend Naim". The smile on the tired faces of the actors and the production crew remained unmoved. We had overcome successfully the first stage and opened a new future for all of us.

What I was not so clear was if I was directing Alba in "My friend Naim" or "The girl of the Exorcist 3" in a subtitled version (just kidding !!). Candela was having a great time, look, look ... ;)

(ESPAÑOL)

Eran las 9 de la mañana de un domingo cualquiera. Concrétamente el 15 de Enero de 2017. Algunos hacía ya unas horas que deambulábamos entre focos y cámaras. Transporte, descarga, ubicación, cableado, y un largo etcétera que antecede al proceso visible de cualquier rodaje.

Candela y Jesús Puchol entraban en maquillaje, mientras en el set de rodaje se efectuaban las últimas pruebas de iluminación y sonido.

Había llegado el momento de la verdad. Todo el trabajo de meses de preparación, entreno y ajustes podía evolucionar hacia el futuro o dar al traste. ¡Si, es así de sencillo! En un rodaje cualquier detallito insignificante: una mala interpretación, un desajuste de luz o sonido, una mala elección de fotografía puede ser suficiente para degenerar de un producto mediocre.

Por mi parte, como director, tenía muy claro que esto no iba a suceder, y el resto del equipo estaba conmigo.

Llegadas las 23,30 horas dábamos por finalizada y con éxito la primera de las jornadas de rodaje de “Mi amigo Naim”. La sonrisa, sobre las caras de cansancio de los actores y del equipo de producción continuaba inamovible. Habíamos superado con éxito la primera etapa y se abría un nuevo futuro para todos nosotros.

Lo que no tenía tan claro es si estaba dirigiendo a Alba en Mi amigo Naim o a la niña del exorcista 3 en versión subtitulada (es broma!!). Candela se lo estaba pasando en grande, mirad, mirad …. ;)


fotografía: Cámara Sandra Tapia Photographer

Dirección de fotografía: JLopezCreator

Producción: @RevistaCarakter

Realización: www.puntoaparte.org

What means "My friend Naim"? / ¿Qué es "Mi amigo Naim"?

(ENGLISH)

Raised from the point of view of a 10-year-old girl, “My friend Naim" is a protest short film that gives visibility to a growing reality in the modern societies of the western world.

Increasing poverty, the bitter struggle for survival, and the search for opportunities by immigrants and indigenous people are undermining the peaceful relations between people of every class, race and / or social class.

(ESPAÑOL)

"Mi amigo Naim" es un cortometraje denuncia que da visibilidad a una realidad creciente en las sociedades modernas del mundo occidental.

El incremento de la pobreza, la lucha encarnizada por la supervivencia y la búsqueda de oportunidades por parte de inmigrantes y autóctonos está desvirtuando las relaciones pacíficas que debieran mantener entre si personas de cualquier clase, raza y/o clase social.

(CATALÀ)

Què és “Naim, el meu amic”

"Naim, el meu amic “ és un curtmetratge denuncia que dóna visibilitat a una realitat creixent en les societats modernes del món occidental.

L'increment de la pobresa, la lluita aferrissada per la supervivència i la cerca d'oportunitats per part d'immigrants i autòctons està desvirtuant les relacions pacífiques que hauriem de mantenir entre si persones de qualsevol classe, raça i/o classe social.

Fotografía: @Akontraluz
Iluminación, etalonaje: www.puntoaparte.org

A year ago I had a new dream / Hace un año tuve un nuevo sueño

(ENGLISH)

From very young I liked to dream ... sometimes slept and awake in many others
Why not?

People say that dreaming is easy. I do not think so!
Dreaming requires discipline and devotion. Letting go and coming back again and again demands a certain amount of disorder and madness.

But dreaming is one of the best things that life offers us. And if we are also able to freeze our dreams, to hold them tightly and make them real, it will mean that, to embark on that wonderful journey between fantasy and reality, it was worth it.

There are many dreams that I have fulfilled in the journey that remoteness my birth from the present. And I can say that all have been worth it. I dreamed of falling in love and I got it. Having a family and I got it. I dreamed of being able to dedicate myself to my great passion: Art, in capital letters, in all its facets and regardless of discipline, and I have also achieved.

A year ago I had a new dream: Create a short film piece where to show acquired experiences and a melting pot of worlds collected for years. That dream already has a name: "My friend Naim". And now it reaches its last stage of gestation. During the next month of February 2017 we will attend the birth.

Meanwhile, in this blog I'm going to tell you details of the pregnancy together with some ultrasounds that will allow you to visualize their evolution, so that when it see the light, we can build together a beautiful biographical album that shows us their growth and trip through National and International Film Festivals .

Shall we begin?


(ESPAÑOL)

Desde muy joven me gustó soñar... dormido en ocasiones y despierto en muchas otras
¿Por qué no?

Dicen que soñar es fácil. ¡No lo creo!
Soñar requiere disciplina y dedicación. Dejarse llevar y volver una y otra vez demanda cierta dosis de desorden y locura.

Pero soñar es una de las mejores cosas que nos ofrece la vida. Y si además somos capaces de congelar nuestros sueños, agarrarlos fuertemente y convertirlos en realidad querrá decir que, emprender ese maravilloso viaje entre fantasía y realidad, valió la pena.

Son muchos los sueños que he cumplido en el trayecto que separa mi nacimiento de la actualidad. Y puedo afirmar que todos han valido la pena. Soñé con enamorarme y lo conseguí. Con tener una familia y lo conseguí. Con dedicarme a mi gran pasión: el arte, en mayúsculas, en todas sus facetas y sin importar la disciplina, y también lo he conseguido.

Hace un año tuve un nuevo sueño: Crear una breve pieza cinematográfica donde mostrar experiencias adquiridas y un crisol de mundos coleccionados durante años. Ese sueño ya tiene nombre: "Mi amigo Naim". Y ahora llega a su última fase de gestación. Durante el próximo mes de febrero de 2017 asistiremos al parto.

Mientras tanto, en este blog os voy a ir contando detalles del embarazo junto a algunas ecografías que os permitirán visualizar su evolución, para que cuando vez vea la luz, podamos construir juntos un bonito álbum biográfico que nos muestre su crecimiento y viaje por festivales de cine nacionales e internacionales.

¿Empezamos?

CATALÀ)

Farà un any vaig tenir un somni

Des de molt jove em va agradar somiar... dormit en ocasions i despert en moltes altres
Per què no?

Diuen que somiar és fàcil. No ho crec!
Somiar requereix disciplina i dedicació. Deixar-se portar i tornar una vegada i una altra demana certa dosi de desordre i bogeria.

Però somiar és una de les millors coses que ens ofereix la vida. I si a més som capaços de congelar els nostres somnis, agarrar-los fortament i convertir-los en realitat voldrà dir que, emprendre aquest meravellós viatge entre fantasia i realitat, ha valgut la pena.

Són molts els somnis que he complert en el trajecte que separa el meu naixement de l'actualitat. I puc afirmar que tots han valgut la pena. Vaig somiar amb enamorar-me i ho vaig aconseguir. Amb tenir una família i ho vaig aconseguir. Amb dedicar-me a la meva gran passió: l'art, en majúscules, en totes les seves facetes, sense importar la disciplina, i també ho he aconseguit.

Fa un any vaig tenir un nou somni: Crear una breu peça cinematogràfica on mostrar experiències adquirides i un gresol de mons col·leccionats durant anys. Aquest somni ja té nom: “Naim, el meu amic". I ara arriba la seva última fase de gestació. Durant el proper mes de febrer de 2017 assistirem al part.

Mentrestant, en aquest blog us aniré explicant detalls de l'embaràs al costat d'algunes ecografias que us permetran visualitzar la seva evolució, perquè quan arribi el moment de veure la llum, puguem construir junts un bonic àlbum biogràfic que ens mostri el seu creixement i viatge per festivals de cinema nacionals i internacionals.

Comencem?

Diseño del cartel: @JLopezCreator