Escoger no es nada fácil

Tomar decisiones no es sencillo. Requiere valentía para vencer  los miedos. Miedo a equivocarte, a no ser justo, a herir sensibilidades,…. Pero hay que hacerlo. No hay más remedio.

Después de la primera fase de casting tuvimos que escoger y las candidatas fueron Laia Dordella, Marina Freixas, Laia Inarejos, Candela Moreno y Carla Tovar que finalmente y por motivos personales no pudo continuar con la siguiente fase.

¡El viaje seguía adelante! con un período de formación para que nuestras ilusionadas candidatas pudieran aprovechar para aprender técnicas de acting.

En nuestro facebook @MiAMigoNaim encontraréis instantáneas muy divertidas de esa etapa.

Iluminación, etalonaje: www.puntoaparte.org
Fotografía: @Akontraluz

El cásting de "Mi amigo Naim"

¡Bien! Ya tenemos guión. ¡Pero necesitamos protagonista! Manos a la obra....

Mi amigo Naim fue pensado desde un principio como un proyecto colaborativo abierto a personas y profesionales del mundo del cine, el teatro y el arte en general. Gente dispuesta a "apuntarse a un bombardeo" para conseguir el objetivo principal de este cortometraje: “Mostrar la triste realidad y el reto al que se enfrenta éste, nuestro primer mundo en el siglo XXI.”

Estábamos buscando una niña que se acercara al máximo al perfil psicológico de nuestro personaje, con el fin de que su interpretación fuera lo más espontánea posible. Los que trabajáis en cine ya conocéis los pormenores que conlleva trabajar con niños. No es fácil. Pero, por contra, es muy enriquecedor y reconfortante. Trabajar con niños siempre es agradable. Tienen una vitalidad que se te contagia desde el minuto 1.
Además queríamos que fuera una niña de Sant Boi, ya que la producción deseo ligarla mucho a mi ciudad natal. Llamadme patriota, nostálgico o lo que queráis, pero Sant Boi significa mucho para mi.

Así es que convocamos un cásting entre los centros de primaria de Sant Boi de Llobregat. La empresa no fue fácil, tuvimos nuestros problemas con algunos, básicamente por cuestiones de prejuicios que en algún momento contaremos. No obstante obtuvimos el apoyo a pies juntillas de otros centros, entre los que me gustaría destacar el CEIP Ma Fernández Lara y el CEIP Amat Verdú. Y por supuesto el soporte incondicional del Casal de Barri de Casablanca. El barrio que me vio nacer.

Y llegó el día. Era un 25 de noviembre de 2016. A las 17 h. recibíamos a las 24 familias que acompañaban a sus hijas a una prueba nada fácil. El entusiasmo embargaba los rostros de aquellas niñas. Y he de reconocer que había mucho talento allí reunido.
Pero sólo nos podíamos quedar con unas cuantas finalistas. Y eso es lo que hicimos.

Podéis ver más fotos del casting en nuestro facebook @MiAmigoNaim

Iluminación, etalonaje: www.puntoaparte.org
Fotografía: @Akontraluz, @JLopezCreator

Synopsis of "My friend Naim" / Sinopsis de "Mi amigo Naim"

(ENGLISH)

Alba an 8 year old girl who lives alone with her father, comes out one night to throw away the garbage. In a dark alley, next to the containers, she meets Naim, a South African immigrant. Two different worlds will come into contact to show that friendship has no age, color or borders. In the Universe we are all connected; Sometimes capriciously.

Children do not do not give important at language or social class.

They simply play with those who share trust and generosity: Their friends.

But this is the world of children, which should be. That of adults is different. It moves under other parameters, prejudices and power struggles. A world that, in the worst case, a human being even battling for a piece of bread.

(ESPAÑOL)

Alba una niña de 8 años que vive sola con su padre, sale una noche a tirar la basura. En un callejón sin salida, junto a los contenedores, conoce a Naim, un inmigrante Sud Africano. Dos mundos diferentes entrarán en contacto para demostrar que la amistad no tiene edad, color ni fronteras. En el Universo todos estamos conectados; a veces de manera caprichosa.

Los niños no miran el idioma o la clase social.

Simplemente juegan con aquellos que comparten confianza y generosidad: Sus amigos.

Pero éste es el mundo de los niños, el que debiera ser. El de los adultos es diferente. Se mueve bajo otros parámetros, prejuicios y luchas de poder. Un mundo que, en el peor de los casos, arrastra al ser humano a batallar, incluso, por un triste trozo de pan.

Fotografía: @Akontraluz
Iluminación, etalonaje: www.puntoaparte.org

What means "My friend Naim"? / ¿Qué es "Mi amigo Naim"?

(ENGLISH)

Raised from the point of view of a 10-year-old girl, “My friend Naim" is a protest short film that gives visibility to a growing reality in the modern societies of the western world.

Increasing poverty, the bitter struggle for survival, and the search for opportunities by immigrants and indigenous people are undermining the peaceful relations between people of every class, race and / or social class.

(ESPAÑOL)

"Mi amigo Naim" es un cortometraje denuncia que da visibilidad a una realidad creciente en las sociedades modernas del mundo occidental.

El incremento de la pobreza, la lucha encarnizada por la supervivencia y la búsqueda de oportunidades por parte de inmigrantes y autóctonos está desvirtuando las relaciones pacíficas que debieran mantener entre si personas de cualquier clase, raza y/o clase social.

(CATALÀ)

Què és “Naim, el meu amic”

"Naim, el meu amic “ és un curtmetratge denuncia que dóna visibilitat a una realitat creixent en les societats modernes del món occidental.

L'increment de la pobresa, la lluita aferrissada per la supervivència i la cerca d'oportunitats per part d'immigrants i autòctons està desvirtuant les relacions pacífiques que hauriem de mantenir entre si persones de qualsevol classe, raça i/o classe social.

Fotografía: @Akontraluz
Iluminación, etalonaje: www.puntoaparte.org

"My friend Naim"... The idea / "Mi amigo Naim"... La idea

(ENGLISH)

Do not ask me why, but my projects are always driven by some concern for the field of social justice. Caràkter Ciutadà, was born in 2008 from that concern. A platform with the main goal of making visible anonymous stories focused on subjects closely related to the human rights of people.

But someone dreamy, keep doing it again and again. It has no answer ;)

That morning in March 2016, like every morning, I was under the shower head. And my head, do not know yours, but when I'm under the shower my head likes a pressure cooker. Hundreds of news stories about the migratory waves were moving from neuron to neuron, until Alba was heard: Are you dumb, or what?
I turn off the water immediately and wrapped in my bathrobe called my friend Jesus Puchol. "Jesus, I'm going to prepare a short film about social issues ... Would you like to aim this adventure?" Before answering the question, I knew the answer. Jesus, an actor by profession, is one of those passionate people you can rely on to dream in group. "Yes, of course, come on, we sure have fun"
As always his answer was intelligent  ... I mean the part of the fun.
When you have been sailing for so many years in the uncertain waters of the artistic world, the premium is enjoyment, because it is what you take for granted. And this never fails.

- Hey, but what is the movie about?
- Shall we stay and tell you?
- When?
- Morning?
- OKAY

The next day we began the process of scriptwriting that would last about 1 month between the construction of characters, design of the plot of the movie and writing of the dialogues.

By the way, surely one of you is still wondering. And who is Alba? Sorry! Alba is the protagonist of the short film. An 8 year old girl that we have to locate and face.
But we knew that she was a girl born in Sant Boi de Llobregat, awake, intelligent, empathy, extroverted and very, very sensitive.


(ESPAÑOL)

No me preguntéis por qué, pero mis proyectos siempre los impulsa una cierta inquietud por el ámbito de la justicia social. Caràkter Ciutadà, nació en 2008 fruto de ello. Una plataforma con el firme objetivo de visibilizar historias anónimas centradas en temáticas muy relacionadas con los derechos humanos de las personas.

Pero alguien soñador, lo continúa haciendo una y otra vez. No tiene remedio ;)

Aquella mañana de marzo de 2016, como todas las mañanas, me encontraba bajo la alcachofa de la ducha. Y mi cabeza, no se la vuestra, cuando está bajo la ducha es como una olla a presión. Cientos de noticias sobre las oleadas migratorias se paseaban de neurona en neurona, hasta que Alba se hizo escuchar: ¿Estáis tontos, o qué?

Corté el agua de inmediato y envuelto en mi albornoz llamé a mi amigo Jesús Puchol. "Jesús, voy a preparar un cortometraje de temática social... ¿Te apuntas?" Antes de formular la pregunta ya conocía la respuesta. Jesús, actor de profesión, es una de esas personas apasionadas con las que puedes contar para soñar en grupo. "Si, pues claro, viniendo de ti, seguro que nos divertimos"

Como siempre inteligente su respuesta... Me refiero a la parte de la diversión.

Cuando llevas tantos años navegando en las aguas inciertas del mundo artístico, lo que prima es el disfrute, porque es lo que te llevas seguro. Y esto nunca falla.

- Oye, ¿pero de que va la peli?

- ¿Quedamos y te cuento?

- ¿Cuando?

- ¿Mañana?

- OK

Al día siguiente empezábamos juntos el proceso de escritura de guión que duraría 1 mes aproximadamente entre la construcción de personajes, diseño de la trama y escritura de los diálogos.

Por cierto, seguro que alguno de vosotros todavía se está preguntando ¿Y quien es Alba? ¡Disculpad! Alba es la protagonista del cortometraje. Una niña de 8 años que hemos de localizar y ponerle cara.

Pero sabemos que es una niña nacida en Sant Boi de Llobregat, despierta, inteligente, avispada, extrovertida y muy, muy sensible.

Productora: www.puntoaparte.org

A year ago I had a new dream / Hace un año tuve un nuevo sueño

(ENGLISH)

From very young I liked to dream ... sometimes slept and awake in many others
Why not?

People say that dreaming is easy. I do not think so!
Dreaming requires discipline and devotion. Letting go and coming back again and again demands a certain amount of disorder and madness.

But dreaming is one of the best things that life offers us. And if we are also able to freeze our dreams, to hold them tightly and make them real, it will mean that, to embark on that wonderful journey between fantasy and reality, it was worth it.

There are many dreams that I have fulfilled in the journey that remoteness my birth from the present. And I can say that all have been worth it. I dreamed of falling in love and I got it. Having a family and I got it. I dreamed of being able to dedicate myself to my great passion: Art, in capital letters, in all its facets and regardless of discipline, and I have also achieved.

A year ago I had a new dream: Create a short film piece where to show acquired experiences and a melting pot of worlds collected for years. That dream already has a name: "My friend Naim". And now it reaches its last stage of gestation. During the next month of February 2017 we will attend the birth.

Meanwhile, in this blog I'm going to tell you details of the pregnancy together with some ultrasounds that will allow you to visualize their evolution, so that when it see the light, we can build together a beautiful biographical album that shows us their growth and trip through National and International Film Festivals .

Shall we begin?


(ESPAÑOL)

Desde muy joven me gustó soñar... dormido en ocasiones y despierto en muchas otras
¿Por qué no?

Dicen que soñar es fácil. ¡No lo creo!
Soñar requiere disciplina y dedicación. Dejarse llevar y volver una y otra vez demanda cierta dosis de desorden y locura.

Pero soñar es una de las mejores cosas que nos ofrece la vida. Y si además somos capaces de congelar nuestros sueños, agarrarlos fuertemente y convertirlos en realidad querrá decir que, emprender ese maravilloso viaje entre fantasía y realidad, valió la pena.

Son muchos los sueños que he cumplido en el trayecto que separa mi nacimiento de la actualidad. Y puedo afirmar que todos han valido la pena. Soñé con enamorarme y lo conseguí. Con tener una familia y lo conseguí. Con dedicarme a mi gran pasión: el arte, en mayúsculas, en todas sus facetas y sin importar la disciplina, y también lo he conseguido.

Hace un año tuve un nuevo sueño: Crear una breve pieza cinematográfica donde mostrar experiencias adquiridas y un crisol de mundos coleccionados durante años. Ese sueño ya tiene nombre: "Mi amigo Naim". Y ahora llega a su última fase de gestación. Durante el próximo mes de febrero de 2017 asistiremos al parto.

Mientras tanto, en este blog os voy a ir contando detalles del embarazo junto a algunas ecografías que os permitirán visualizar su evolución, para que cuando vez vea la luz, podamos construir juntos un bonito álbum biográfico que nos muestre su crecimiento y viaje por festivales de cine nacionales e internacionales.

¿Empezamos?

CATALÀ)

Farà un any vaig tenir un somni

Des de molt jove em va agradar somiar... dormit en ocasions i despert en moltes altres
Per què no?

Diuen que somiar és fàcil. No ho crec!
Somiar requereix disciplina i dedicació. Deixar-se portar i tornar una vegada i una altra demana certa dosi de desordre i bogeria.

Però somiar és una de les millors coses que ens ofereix la vida. I si a més som capaços de congelar els nostres somnis, agarrar-los fortament i convertir-los en realitat voldrà dir que, emprendre aquest meravellós viatge entre fantasia i realitat, ha valgut la pena.

Són molts els somnis que he complert en el trajecte que separa el meu naixement de l'actualitat. I puc afirmar que tots han valgut la pena. Vaig somiar amb enamorar-me i ho vaig aconseguir. Amb tenir una família i ho vaig aconseguir. Amb dedicar-me a la meva gran passió: l'art, en majúscules, en totes les seves facetes, sense importar la disciplina, i també ho he aconseguit.

Fa un any vaig tenir un nou somni: Crear una breu peça cinematogràfica on mostrar experiències adquirides i un gresol de mons col·leccionats durant anys. Aquest somni ja té nom: “Naim, el meu amic". I ara arriba la seva última fase de gestació. Durant el proper mes de febrer de 2017 assistirem al part.

Mentrestant, en aquest blog us aniré explicant detalls de l'embaràs al costat d'algunes ecografias que us permetran visualitzar la seva evolució, perquè quan arribi el moment de veure la llum, puguem construir junts un bonic àlbum biogràfic que ens mostri el seu creixement i viatge per festivals de cinema nacionals i internacionals.

Comencem?

Diseño del cartel: @JLopezCreator