(ENGLISH)
Shooting outdoors is not easy. To the typical unforeseen of any shoot are added the whims of meteorology: rain, wind, .... Unexpected noises and, in our case, rain of eggs and some mandarin!
Yes, yes! You have heard well. No one from the shooting crew and actors believed what was happening there that afternoon. Someone had decided to use us as a target... ha, ha, ha. An eventuality worthy of a monologue of the "Comedy Club".
Shooting outdoors is exciting as long as the egg sniper is as bad as incapable, and does not end up hitting you in the head.
On Sunday, January 22, we had to suspend our shooting day because of the rain and the cold wave.
It was 6.30 pm on Monday, 30 January. During the assembly of the lighting equipment we heard the whistle of an artifact that crossed over our heads to end crashing to the ground. An egg!
We looked up and there were no seagulls flying over the alley of the Carrer del Cinema de Sant Boi that afternoon.
My first thought was: "The neighbors are supporting us in everything.The Moroccan families have lent us their ropes to lay out the decor clothes. The neighbors are excited about the premiere date.We have been allowed to take water from their houses, .. . So what's going on?"
After 5 minutes a new ovoid artifact violently reached the technical filming script. It was serious! It was time to use preventive countermeasures to ensure the safety of filming.
Instantly, we arranged a strategically placed Roland plain-man, performing the watch function, while installing a spy camera to locate the sniper and neutralize it.
It was a matter of ten minutes. The mouse had fallen into the trap. In his third attempt he was located, rebuked and of course annulled. Feeling discovered acted accordingly, lowered the blinds and hid as cowards do.
We have already forgiven him. We imagine that his attitude was due to a mixture of ingredients between which surely it were the ignorance and the bitchiness. One bad day anyone can have and that one was not exactly lucky for him.
The shooting session was delayed in 45 minutes, but we completed our session as we planned it in the planning.
When the day of the premiere of the film, dedicated to the neighbors, arrives, it will be invited like all the others and I hope that it then clarifies to us confidentially what was the reason that dragged to him to act in that way.
Our film speaks of union, friendship and solidarity and is being developed in honor of these three premises. He as a neighbor of the neighborhood is also part of this project. Surely everything has a reason and we will like to listen him.
(ESPAÑOL)
Rodar en exteriores no es fácil. A los imprevistos típicos de cualquier rodaje se añaden los caprichos de la meteorología: lluvia, viento,.... Ruidos inesperados y, en nuestro caso, lluvia de huevos y alguna que otra mandarina.
¡Si, si! Habéis oído bien. Nadie del equipo técnico de rodaje y actores daba crédito a lo que allí estaba sucediendo aquella tarde. Alguien había decidido utilizarnos como diana ja, ja, ja. Una eventualidad digna de un monólogo del Club de la Comedia.
Rodar en exteriores es apasionante siempre y cuando el francotirador de huevos sea tan malo como incapaz, y no acabe acertándote en la cabeza.
El domingo 22 de enero ya habíamos tenido que suspender nuestra jornada por motivos de la lluvia y la ola de frío.
Eran las 18.30 horas del lunes 30 de enero. Durante el montaje del equipo de iluminación escuchamos el silbido de un artefacto que cruzaba sobre nuestras cabezas para acabar estrellándose estrepitosamente contra el suelo. ¡Un huevo!
¡Ostraaas! Alzamos la vista y no había gaviotas sobrevolando el callejón del Carrer del Cinema de Sant Boi aquella tarde. ¡Alucina vecina!
MI primer pensamiento fue: " Los vecinos nos están apoyando en todo. Las familias marroquíes nos han prestado sus cuerdas para tender la ropa de decorado. Todos nos preguntan entusiasmados por la fecha del estreno. Nos han permitido coger agua de sus casas,... ¿Entonces? ¿Qué está pasando?"
Al cabo de 5 minutos un nuevo artefacto ovoide alcanzaba violentamente el guión técnico de rodaje. ¡La cosa iba en serio! Era hora de utilizar contramedidas de prevención para así garantizar la seguridad del rodaje.
Automáticamente dispusimos a un paisano de Roland estratégicamente situado cumpliendo las funciones de vigía, a la vez que instalábamos una cámara espía con el fin de localizar al francotirador y así poder neutralizarlo.
Fue cuestión de diez minutos. El ratón había caído en la trampa. En su tercer intento fue localizado, increpado y por supuesto anulado. Sintiéndose descubierto actuó en consecuencia, bajó las persianas y se escondió como hacen los cobardes.
Nosotros ya lo hemos perdonado. Imaginamos que su actitud se debía a una mezcla de ingredientes entre los que seguramente se encontraban la ignorancia y la "mala leche del momento". Un mal día lo puede tener cualquiera y aquel no era precisamente uno afortunado para él.
El rodaje se vió retrasado en 45 minutos, pero cumplimos nuestra sesión tal y como la teníamos prevista en el planning.
Cuando llegue el día del estreno de la película, dedicado a los vecinos, será invitado como todos los demás y espero que entonces nos aclare confidencialmente cual fue el motivo que le arrastró a actuar de aquella manera.
Nuestra película habla de unión, amistad y solidaridad y se está elaborando en honor a esas tres premisas . Él como vecino del barrio también forma parte de este proyecto. Seguro que todo tiene un por qué y nos gustará escucharle.
(CATALÀ)
Un parell d'ous i una mandarina no anaven a arruïnar-nos el rodatge
Rodar en exteriors no és fàcil. Als imprevistos típics de qualsevol rodatge s'afegeixen els capritxos de la meteorologia: pluja, vent,.... Sorolls inesperats i, en el nostre cas, pluja d'ous i alguna mandarina.
Si, si! Heu sentit bé. Ningú de l'equip tècnic de rodatge i actors donava crèdit al que allí estava succeint aquella tarda. Algú havia decidit utilitzar-nos com a diana ja, ja, ja. Una eventualitat digna d'un monòleg del “Club de la Comèdia”.
Rodar en exteriors és apassionant sempre que “el francotirador” d'ous sigui tan dolent com a incapaç, i no acabi encertant-te en el cap.
El diumenge 22 de gener ja havíem hagut de suspendre la nostra jornada per motius de pluja i de fred.
Eren les 18.30 hores del dilluns 30 de gener. Durant el muntatge de l'equip d'il·luminació escoltem la xiulada d'un artefacte que creuava sobre els nostres caps per acabar estavellant-se estrepitosament contra el terra. Un ou!
Ostraaas! Alcem la vista i no hi havia gavines sobrevolant el carreró del Carrer del Cinema de Sant Boi aquella tarda. Alucina veïna!
El meu primer pensament va ser: " Els veïns ens estan recolzant en tot. Les famílies marroquines ens han prestat les seves cordes per estendre la roba del decorat. Tots ens pregunten entusiasmats per la data de l'estrena. Ens han permès agafar aigua de les seves llars,… Llavors? Què està passant?"
Al cap de 5 minuts un nou artefacte ovoide impactava violentament sobre el guió tècnic de rodatge. La cosa anava de debò! Era hora d'utilitzar contramesures de prevenció per així garantir la seguretat del rodatge.
Automàticament vam disposar a un paisà del Roland estratègicament situat complint les funcions de vigilant, alhora que instal·làvem una càmera espia amb la finalitat de localitzar al franctirador per així poder neutralitzar-lo.
Va ser qüestió de deu minuts. El ratolí havia caigut en el parany. En el seu tercer intent va ser localitzat, increpat i per descomptat anul·lat. Sentint-se descobert va actuar en conseqüència, va baixar les persianes i es va amagar com fan els covards.
Nosaltres ja ho hem perdonat. Imaginem que la seva actitud es devia a una mescla d'ingredients entre els quals segurament es trobaven la ignorància i la "mala llet del moment". Un mal dia ho pot tenir qualsevol i aquell no era precisament un d’afortunat per a ell.
El rodatge es va veure enrederit en 45 minuts, però finalment vam complir la nostra sessió tal com la teníem prevista en el planning.
Quan arribi el dia de l'estrena de la pel·lícula, ell serà convidat a l’igual que tota la resta de veïns i espero que llavors ens aclareixi confidencialment quin va ser el motiu que li va arrossegar a actuar d'aquella manera.
La nostra pel·lícula parla d'unió, amistat i solidaritat i s'està elaborant en honor a aquestes tres premisses . Ell com a veí del barri també forma part d'aquest projecte. Segur que tot té un per què i ens agradarà escoltar-li.
@miamigonaim
Fotografía: @JLopezCreator
