SANT BOI WELCOMES THE PRESENTATION OF THE SHORT 'My friend Naim'

(ENGLISH)

The film is a song to the friendship and the welcome and was selected to be part of the 'Catalog of the Court Short Film Corner' of the Festival of Cannes 2017

SANT BOI WELCOMES THE PRESENTATION OF THE SHORT 'My friend Naim'

Yesterday Friday was the presentation in Sant Boi of the short film Mi amigo Naim, directed by santboià José Luis López. The film is a song to the friendship and the welcome and was selected to be part of the Catalog of Court Short Film Corner of Festival of Cannes 2017.

The presentation was attended by the mayor, Luisa Moret, the director of the short and the participating actors, Jesus Puchol, Candela Moreno and Roland Fosso. The mayor said that the short film is "a tool of projection of the city" and stressed its educational values. For its part, the director of the work, José Luis López, expressed his intention to use the short film as an educational material for schools once the presentation at the film festivals ends.

The film was shot in Sant Boi for Punto & Ap (art) audiovisual

Source: http://elfar.cat/not/19584/sant-boi-acull-la-presentacio-del-curt-mi-amigo-naim-

(ESPAÑOL)

El film es un canto a la amistad y la acogida y fue seleccionado para formar parte del 'Catalogue du Court Short Film Corner' del Festival de Cannes 2017

SANT BOI ACOGE LA PRESENTACIÓN DEL CORTO 'Mi amigo Naim'

Ayer viernes tuvo lugar la presentación en Sant Boi del cortometraje Mi amigo Naim, dirigido por el santboià José Luis López. El film es un canto a la amistad y la acogida y fue seleccionado para formar parte del Catalogue du Court Short Film Corner del Festival de Cannes 2017.

La presentación contó con la asistencia de la alcaldesa, Luisa Moret, el director del corto y los actores participantes, Jesús Puchol, Candela Moreno y Roland Fosso. La alcaldesa manifestó que el cortometraje es "una herramienta de proyección de la ciudad" y destacó sus valores educativos. Por su parte, el director de la obra, José Luis López, expresó su intención de utilizar el cortometraje como material educativo para las escuelas una vez finalice su presentación en los festivales de cine.

El film ha sido rodado en Sant Boi para Punto & Ap (arte) audiovisual...

Fuente:  http://elfar.cat/not/19584/sant-boi-acull-la-presentacio-del-curt-mi-amigo-naim-

The short 'My friend Naim' will be used in schools to talk about immigration and poverty

(ENGLISH)

350 people have seen the short film 'My friend Naim' in the premiere screening in Sant Boi. The film, made and performed by SANTBOIANS and shot in the city, will be adapted to be used as educational material in schools to raise awareness about immigration and poverty.

A simple but very effective story to remove consciences. This is "My friend Naim", the short film with which José Luis López publicist of Sant Boi de Llobregat  has taken the step towards the cinema. The short puts the focus on two realities that we have very close but to which they are very often turned away: immigration and poverty ...

Source: http://www.santboidiari.com/2017/06/12/el-curt-santboia-mi-amigo-naim-sutilitzara-a-les-escoles-per-parlar-dimmigracio-i-pobresa/

(ESPAÑOL)

350 personas han visto el cortometraje ‘Mi amigo Naim’ en el estreno que se ha hecho en Sant Boi. El film, hecho e interpretado por santboianos y rodado en la ciudad, se adaptará para ser utilizado como material educativo en las escuelas para concienciar sobre la inmigración y la pobreza.

Una historia sencilla pero muy efectiva para remover conciencias. Así es “Mi amigo Naim”, el cortometraje con el cual el publicista de Sant Boi de Llobregat José Luis López ha dado el paso hacia el cine. El corto pone el foco en dos realidades que tenemos muy cerca pero a las cuales muy a menudo se les da la espalda: la inmigración y la pobreza...

Fuente:  http://www.santboidiari.com/2017/06/12/el-curt-santboia-mi-amigo-naim-sutilitzara-a-les-escoles-per-parlar-dimmigracio-i-pobresa/

'My friend Naim', the short film 'made in' Sant Boi that will raise children's awareness about refugee.

(ENGLISH)

The presentation was attended by the mayor, Lluïsa Moret, the director of the short and the cast, Jesus Puchol, Candela Moreno and Roland Fosso. The mayor said that the short film is "a tool to promotion the city" and stressed its educational values.

EDUCATIONAL MATERIAL

For its part, the director of the film José Luis López, expressed his intention to use the short film as an educational material for schools once the attend at the film festivals ends.

The film was shot in Sant Boi with the collaboration of neighbors and neighbors of the city. The short tells the story of Alba, an 8-year-old girl, when she meets Naim, an African emigrant. Between the two emerges a relationship that shows friendship does not understand colors or borders.

Source: http://www.elperiodico.com/es/noticias/sant-boi/amigo-naim-cortometraje-made-sant-boi-que-concienciara-los-ninos-sobre-los-refugiados-6094821

(ESPAÑOL)

'Mi amigo Naim', el cortometraje 'made in' Sant Boi que concienciará a los niños sobre los refugiados.

El pasado 9 de junio se presentó en Sant Boi el cortometraje 'Mi amigo Naim', dirigido por santboyano José Luis López. El film es un canto a la amistad y la acogida y fue seleccionado para formar parte del "Catalogue du Court Short Film Corner" del Festival de Cannes 2017.

La presentación contó con la asistencia de la alcaldesa, Lluïsa Moret, el director del corto y los actores participantes, Jesús Puchol, Candela Moreno y Roland Fosso. La alcaldesa manifestó que el cortometraje es "una herramienta de proyección de la ciudad" y destacó sus valores educativos.

MATERIAL EDUCATIVO

Por su parte, el director de la obra, José Luis López, expresó su intención de utilizar el cortometraje como material educativo para las escuelas una vez finalice su presentación en los festivales de cine.

El film ha sido rodado en Sant Boi con la colaboración de vecinos y vecinas de la ciudad. El corto cuenta la historia de Alba, una niña de 8 años, cuando se encuentra a Naim, un emigrante africano. Entre los dos surge una relación que demuestra que la amistad no entiende de colores ni fronteras.

Fuente:  http://www.elperiodico.com/es/noticias/sant-boi/amigo-naim-cortometraje-made-sant-boi-que-concienciara-los-ninos-sobre-los-refugiados-6094821