The film "My friend Naim" awarded at the Los Angeles Festival

(ENGLISH)

The Catalan Journalists' Association has supported the short film by the Catalan director José Luis López, who, after being awarded prizes at different international festivals, has just received the Los Angeles Cinefest Film Festival award.

"My friend Naim" The Catalan director's debut feature José Luis López Ortiz was selected to be part of the Short Film Corner of the 70th International Cannes Film Festival in 2017, and since then he has not stopped receiving awards at the international Festivals Indie movies.

The Catlunya College of Journalists once again congratulates the entire team of the short film "My Friend Naim" for their presence at one of the most important film festivals around the world. Our granite is part of a great international recognition and we want to wish that the history of Alba reaches thousands of spectators.

Source: https://www.periodistes.cat/actualitat/noticies/el-film-mi-amigo-naim-premiat-al-festival-de-los-angeles

(ESPAÑOL)

El Colegio de Periodistas de Cataluña ha apoyado el cortometraje del director catalán José Luis López que, tras ser premiado en diferentes festivales internacionales, ahora acaba de recibir el galardón de Los Ángeles Cinefest Film Festival.

"Mi amigo Naim" La ópera prima del director catalán José Luis López Ortiz, fue seleccionado para formar parte del Short Film Corner del 70 Festival Internacional de Cannes 2017, y desde ese momento no ha parado de recibir reconocimientos en el circuito internacional de Festivales de Cine Independiente.

El Colegio de Periodistas de Catlunya vuelve a felicitar a todo el equipo de la película de corta duración "Mi amigo Naim" por su presencia en uno de los festivales cinematográficos más importantes de todo el mundo. Nuestro granito de arena forma parte de un gran reconocimiento internacional y queremos desear que la historia de Alba llegue a miles de espectadores.

Fuente:  https://www.periodistes.cat/actualitat/noticies/el-film-mi-amigo-naim-premiat-al-festival-de-los-angeles

Three months later we were finalists in LACINEFEST

(ENGLISH)

It was not my intention, but it was. It had taken him 20 years to make the move. I still wonder why? And the answer is always the same: Life is magic and you have to let yourself be guided by your instinct. Now I understand, it was not earlier because it was not the time. And what is done for love of art must be done when you think it necessary to do it. It is never too early or too late.

My claim to perform "My friend Naim" was to externalize a feeling, a thought and a concern, which I think is the concern of many people. Who was going to tell me that this act would have so much repercussion.

I'm not going to hide it, of course I'm glad it was. And I am glad for all those who have been involved in the project "My friend Naim". Because shared success, the success of the group always tastes better. To this world we have come to share. And happiness depends directly on that act.

So today we share with you this news that somehow also belongs to you. We are finalists in LOS ANGELES CINE FEST!

And I thank to all of you for it.


(ESPAÑOL)

Tres meses después éramos finalistas en LACINEFEST

No era mi intención, pero así fue. Había tardado 20 años en dar el paso. Aun me pregunto ¿por qué? Y la respuesta siempre es la misma: La vida es mágica y te has de dejar guiar por tu instinto. Ahora comprendo que, no fue antes porque no era el momento. Y aquello que se hace por amor al arte se ha de hacer cuando crees que es necesario hacerlo. Nunca es demasiado pronto ni demasiado tarde.

Mi pretensión al realizar "Mi amigo Naim" era exteriorizar un sentimiento, un pensamiento y una preocupación, que pienso es la preocupación de muchas personas. Quien me iba a decir que ese acto tendría tanta repercusión.

No voy a ocultarlo, por supuesto me alegro de que así haya sido. Y me alegro por todos los que se han implicado en el proyecto de "Mi amigo Naim". Porque el éxito compartido, el éxito del grupo siempre tiene mejor sabor. A este mundo hemos venido para compartir. Y en gran medida la felicidad depende directamente de ese acto.

Así que hoy compartimos con vosotros esta noticia que de alguna forma también os pertenece. ¡Somos finalistas en LOS ANGELES CINE FEST! 

Y doy las gracias por ello.